.

Die Werke Marjaleena Lembckes wurden in folgende Sprachen übersetzt:

• Niederländisch
• Spanisch
• Französisch
• Italienisch
• Polnisch
• Estnisch
• Norwegisch
• Koreanisch
• Chinesisch

Keines Ihrer Werke wurde bislang ins Finnische übersetzt!

Marjaleena Lembcke übersetzte jedoch ein Bilderbuch von Helme Heine ins Finnische:  Sieben wilde Schweine (dt.EA: 1987). Es erschien 1987unter dem Titel Seitsemän villiä sikaa: 11 mielikuvituksellista kuvakertomusta im Verlag Kustannus-Mäkelä (Karkkila)

Einige ihrer Erzählungen  wurden in die für den Deutschunterricht bestimmte Reihe Mosaik des Verlages Kirjayhtymä (Helsinki) aufgenommen. Z.B. Ahma, der ritterliche Räuber (auch 2001 in der Anthologie Polkabären, Apfelratten und andere Tiere und Schreiben Sie, Fräulein Marjaleena.

Eine weitere Erzählung erschien in einem schwedischen Lehrbuch für den Deutschunterricht: Eva und Adam. In:  Erfahrungen. Hg.: Ulrika Tornberg. Malmö: Gleerup, 1995 (Die Erzählung ist nach Angabe von Marjaleena Lembcke bereits Mitte der achtziger Jahre entstanden).